‘Госпожица. Marvel ‘: Мюсюлманско, южноазиатско представителство пробива нова основа

Кога Иман Велани резервира ролята на Камала Хан – пакистанският американски тийнейджър супергерой, известен още като Госпожица. чудо – Беше първият актьорски концерт за 19-годишния новодошъл. Но поемайки мантията, Велани също пое отговорността да изиграе първия титулен мюсюлмански супергерой в кинематографичната вселена на Marvel.

„Честно казано съм толкова привилегирован, че Marvel ми се доверява да съживя герой като Камала“, казва Велани Разнообразие. В същото време тя казва: „Има толкова голяма тежест, която идва с това да си първият от всичко“.

Съветът, който тя получи от ръководството на Marvel, беше просто да бъде себе си. „Те са като“ Не ходиш на работа с мисълта, че си първият мюсюлмански супергерой; просто отиваш на работа и се забавляваш“, спомня си Велани.

„Това продължавам да си повтарям: всъщност не е нужно да се стремя и да се застъпвам за представителство на мюсюлманите и Пакистана“, обяснява тя. „Това е една история на едно момиче. Не можем да представляваме всичките два милиарда мюсюлмани и южноазиатци, но това определено е добро начало.

Тази методология беше ключовият камък за основния творчески екип зад „Ms. Marvel“, който дебютира на 8 юни в Disney +. Наред с предимно южноазиатски и мюсюлмански актьорски състав, екипът включва главния сценарист Биша К. Али, изпълнителен продуцент Сана Аманат (която създател на комикса през 2014 г.) и режисьорите Адил Ел Арби и Билал Фала, Мира Менон и Шармийн Обейд- Чиной.

„Това е този кросоувър от това да бъдеш другият в стаята в стаята, това е най-добрият начин да го опишеш“, казва Зенобия Шроф, която играе майката на Камала, Муниба. „Не само на снимачната площадка, но и зад кулисите. Основно ни управляваха силни кафяви жени и това е начинът, по който го харесваме.”

Поредицата от шест епизода представя произхода на Камала, докато тя също така се ориентира в суматохата на тийнейджърката – от нюансите на отношенията й със семейството и преживяванията у дома до приятелите й от гимназията и джамията в Джърси Сити. Целта е да покани публиката да изживее мюсюлманското и пакистанското наследство на Камала, без да държи ничия ръка през него.

Иман Велани и Ясмин Флетчър в „Г-жа. Чудо. ‘
Даниел Макфадън / С любезното съдействие Marvel Studios

„Опитваме се да бъдем възможно най-автентични и реалистични и героите няма да обяснят какво означава това“, казва Ел Арби. “Това искахме да направим с това шоу.”

Добавя Али: „Много съм предпазлив от оправданията, да посоча нещата и да обяснявам много открито. Много бих предпочел да идва от място, където е просто коя е тя.”

Сериалът се вплита в културни препратки, като семейното наблюдение на Хан на празника Ид, толкова естествено, колкото празнуването на Коледа в „Соколино око“.

„Тържествата и събитията, които виждаме, и начинът, по който тя взаимодейства с елементите на общността, това е ежедневният живот на американско момиче“, казва Али.

Менон режисира епизода, който включва Eid, и казва, че „някак си не можеше да повярва“, че Disney и Marvel са предоставили ресурсите на шоуто, за да „набере“ празника на Eid, „за да се почувства като пълен карнавал“.

„Със сигурност имахме много консултации по въпроса с културните съветници, които присъстваха по време на шоуто“, казва тя. „Сана наистина ръководеше тези разговори, като се увери, че се чувстват автентични за преживяване, специфично за тази общност и достатъчно специфично, за да бъде универсално.“

Аманат отбелязва, че изпълнителните директори на Marvel Studios, включително главен творчески директор Кевин Фейги, не изрази загриженост относно отчуждаването на немюсюлманската публика или хората, които не са южноазиатци, с подробните културни препратки на шоуто. Вместо това те напълно прегърнаха нюансираната перспектива.

„Всеки път, когато имаме мюсюлманска препратка или шега на Браун, а Кевин казва:„ Какво е това? Кафяв ли е?“, казва Аманат. „Когато казахме „Да“, той е като „Добре, страхотно. Още от това. Той наистина подкрепяше този аромат, защото знае, че това го прави много уникален и специален.”

Дори и най-голямата промяна от „Ms. Marvel ”комикси към поредицата – а именно силите на Камала и как тя ги получава – включват нейното наследство. В комиксите Камала е част от подгрупа хора, известни като Нечовеци, много от които не знаят, че имат суперсили, докато спящите им способности не бъдат отприщени – какъвто е случаят с Камала.

Мързеливо заредено изображение

С любезното съдействие на Marvel Studios

Нечовеците обаче не са фактор в сегашния MCU и като поредица „Ms. Marvel ”пристига в ранните етапи на каквато и дългосрочна история (или истории) Marvel Studios планира да проследи сагата Infinity. По необходимост това означаваше, че силите на Камала трябва да бъдат, както казва Аманат, „свързани с началото на нещо в MCU“.

Аманат отказа да даде повече подробности за това какво че означава, но тя и Али също видяха тази промяна като възможност за по-тясно обвързване на силите на Камала с нейната самоличност. Както разкри премиерният епизод, те са предизвикани, след като Камала сложи гривна, която баба й изпрати по пощата от Пакистан, а следващите епизоди ще се потопят още повече в изследването на това как произходът на гривната – и способностите, които тя отключва в Камала – са дълбоко преплетени със семейната история на Камала.

„Това, което прави силите й уникални и специални, не идва само от тази гривна, а от нещо много по-голямо и много по-лично“, казва Аманат. “Това резонира много по-интензивно, поне за мен, за историята на Камала.”

С толкова много културни препратки, големи и малки, Али включи речник в горната част на скриптовете, обясняващ някои от езика.

„Само за да могат всички да бъдат на една и съща страница, независимо дали говорят арабски или урду“, обяснява тя. „Наистина беше за привличане на колкото се може повече хора в този процес зад камерата, така че се чувствах като част от него и мисля, че ще се разшири и в нашата публика.

Подходът предоставя възможност на любопитните фенове да получат образование за друга култура, като същевременно се забавляват. „Не се опитваме да го разбием по главата. Показваме различен аспект на преживяното преживяване “, добавя Аманат. „Но в крайна сметка ние разказваме нещо като изперкала, забавна история на фенове за млада жена, която навършва пълнолетие.“

Карсън Бъртън и Джордан Моро допринесоха за тази история.